Женщины Окинавы документируют военные сексуальные преступления США в книге.
Харуми Мияги была поражена, когда она узнала, что младеница была изнасилована американским военнослужащим.
Ей было всего 9 месяцев, когда на неё было совершено нападение в сентябре 1949 года, она была самой молодой жертвой согласно буклету, который документирует случаи сексуального насилия, совершенные американскими войсками.
Мияги, 70 лет, исследовательница истории женщин Окинавы, помогала собирать буклет. Она сказала, что не могла выбросить чудовищный инцидент из головы с тех пор, как она начала собирать свидетельства и записи 25 лет назад.
Мияги родилась в год, когда произошло нападение. "Это могла быть я", сказала она.
Два года назад, когда Мияги опрашивала местных, она случайно узнала, что младеница умерла вскоре после нападения. Она не могла подобрать слов, чтобы описать свой шок.
Мияги и группа гражданок в Нахе работают над обновлением буклета, названного "Послевоенные преступления армии США против женщин на Окинаве." Они надеются, что им не придётся повторять эту работу.
Текущее двенадцатое издание, опубликованное в 2016 году, содержит 28 страниц и состоит (за исключением двух страниц) из хроники около 350 сексуальных преступлений, совершенных военнослужащими США.
Женщины и девочки Окинавы стали жертвами сексуального насилия ещё до того, как Битва за Окинаву закончилась в июне 1945 года.
В одной записи говорится о женщине, которая была похищена в апреле 1945 года, когда она занималась эвакуацией других горожанок. Информация была взята из местного официального исторического отчёта.
Другая запись цитирует показания свидетельницы о том как жертву, у которой было двое детинь, изнасиловали, когда она занималась стиркой у колодца рядом со своим домом в 1946 году. Позже она родила мальчика.
Небольшая книга документирует случаи со времён, когда американские военные правили Окинавой, а затем и после того, как самая южная префектура была возвращена Японии в 1972 году.
Согласно одному официальному отчёту 27-летнюю женщину столкнули в канаву и изнасиловали четверо мужчин, когда она возвращалась домой 2 сентября 1951 года.
Буклет цитирует отчёт из газеты в котором говорится, что две ученицы младших классов средней школы, которые пошли купаться в море, были оглушены камнем, от чего потеряли сознание и были изнасилованы 19 апреля 1975 года.
В другой записи говорится об ученице старшей школы, которая возвращалась домой после школы и была изнасилована в парке в октябре 1984 года, согласно свидетельству очевидицы.
350 случаев включают в себя те, где жертвы не получили справедливого суда, потому что в то время Окинаву контролировали войска США. Туда также включены сексуальные посягательства, не расследуемые как уголовные дела, и нападения, жертвы которых только спустя годы сообщали об этих ужасных происшествиях.
Запись на стене
le mot de la fin | последние слова ⚢
31 авг 2022 в 21:02
Женщины Окинавы документируют военные сексуальные преступления США в книге.
Харуми Мияги была поражена, когда она узнала, что младеница была изнасилована американским военнослужащим.
Ей было всего 9 месяцев, когда на неё было совершено нападение в сентябре 1949 года, она была самой молодой жертвой согласно буклету, который документирует случаи сексуального насилия, совершенные американскими войсками.
Мияги, 70 лет, исследовательница истории женщин Окинавы, помогала собирать буклет. Она сказала, что не могла выбросить чудовищный инцидент из головы с тех пор, как она начала собирать свидетельства и записи 25 лет назад.
Мияги родилась в год, когда произошло нападение. "Это могла быть я", сказала она.
Два года назад, когда Мияги опрашивала местных, она случайно узнала, что младеница умерла вскоре после нападения. Она не могла подобрать слов, чтобы описать свой шок.
Мияги и группа гражданок в Нахе работают над обновлением буклета, названного "Послевоенные преступления армии США против женщин на Окинаве." Они надеются, что им не придётся повторять эту работу.
Текущее двенадцатое издание, опубликованное в 2016 году, содержит 28 страниц и состоит (за исключением двух страниц) из хроники около 350 сексуальных преступлений, совершенных военнослужащими США.
Женщины и девочки Окинавы стали жертвами сексуального насилия ещё до того, как Битва за Окинаву закончилась в июне 1945 года.
В одной записи говорится о женщине, которая была похищена в апреле 1945 года, когда она занималась эвакуацией других горожанок. Информация была взята из местного официального исторического отчёта.
Другая запись цитирует показания свидетельницы о том как жертву, у которой было двое детинь, изнасиловали, когда она занималась стиркой у колодца рядом со своим домом в 1946 году. Позже она родила мальчика.
Небольшая книга документирует случаи со времён, когда американские военные правили Окинавой, а затем и после того, как самая южная префектура была возвращена Японии в 1972 году.
Согласно одному официальному отчёту 27-летнюю женщину столкнули в канаву и изнасиловали четверо мужчин, когда она возвращалась домой 2 сентября 1951 года.
Буклет цитирует отчёт из газеты в котором говорится, что две ученицы младших классов средней школы, которые пошли купаться в море, были оглушены камнем, от чего потеряли сознание и были изнасилованы 19 апреля 1975 года.
В другой записи говорится об ученице старшей школы, которая возвращалась домой после школы и была изнасилована в парке в октябре 1984 года, согласно свидетельству очевидицы.
350 случаев включают в себя те, где жертвы не получили справедливого суда, потому что в то время Окинаву контролировали войска США. Туда также включены сексуальные посягательства, не расследуемые как уголовные дела, и нападения, жертвы которых только спустя годы сообщали об этих ужасных происшествиях.
Общественная группа, которая называет себя "Женщины Окинавы выступают против военного насилия" составила буклет, чтобы задокументировать сексуальные нападения, в которых участвовали войска США, чтобы привлечь внимание общественности к этой проблеме. Базирующаяся в Нахе, она была основана сразу после изнасилования ученицы начальной школы в сентябре 1995 года тремя американскими военнослужащими.
Инцидент вызвал общественное возмущение в префектуре Окинавы и в Японии, что привело к одному из самых масштабных митингов в префектуре против американских военных. В знак протеста около 85000 людинь собралось в парке в городе Гинован 21 октября 1995 года.
Это пролило свет на сексуальные преступления, совершенные членами армии США, на проблему, которая до того момента не внедрилась в общественное сознание — несмотря на то, что женщины Окинавы страдали от этого десятилетиями.
Сопредседательница группы, Сузуо Таказато, 80 лет, сказала, что она почувствовала сильную необходимость собрать записи, когда японские и зарубежные репортёрки продолжали спрашивать её о масштабе проблемы.
Только малая часть сексуальных преступлений всплыла на поверхность. Таказато работала консультанткой для жертв сексуального насилия. Она знала, что множество местных женщин и девочек продолжают молчать о своих страданиях, отчасти из-за стигмы, связанной с изнасилованием.
Её группа напечатала буклет на 7 страниц в феврале 1996 года, по материалам, собранным из газетных статей.
Местная женщина увидела копию буклета и позвонила в группу поделиться своей историей. Группа добавила её дело в новое издание.
Участницы группы просмотрели все доступные записи, от официальных правительственных документов США и официальных записей правительства островов Рюкю под военным управлением США, до книг по истории каждого муниципалитета.
Таказато и её коллеги верят, что множество сексуальных преступлений в префектуре Окинава являются результатом того, что префектура была вынуждена нести несоразмерное бремя 70% всех военных баз США, размещённых в Японии.
Хотя информация нужна им, чтобы привлечь широкое внимание общественности, они также боятся, что если копии станут доступны общественности, это может привести к тому, что информацию из них будут использовать без контекста и по незнанию, и это может снова навредить жертвам.
Поэтому группа ограничила продажи до одного тиража на одну встречу.
После громкого дела 1995 года, сексуальные преступления в Окинаве продолжали происходить, что вынудило группу Таказато продолжить обновлять буклет.
29 июня 2001 года женщина около 20 лет возвращалась домой и была изнасилована на парковке. 10 февраля 2008 года на ученицу младших классов средней школы было совершено нападение, но она забрала заявление. 28 апреля 2016 года сотрудница компании была изнасилована и убита бывшим военным армии США.
Таказато и Мияги надеются, что публикация информации поможет общественности узнать о преступлениях, совершенных армией США.
"Насилие против женщин — самая серьёзная проблема, проявившая себя в рамках японо-американского договора о безопасности", сказала Мияги. "Но жертвы часто молчат из-за характера преступления. И Окинава, где сконцентрированы базы США, далеко от основных японских островов. Из-за этих факторов обществу трудно осознать, насколько серьёзна эта проблема."
https://www.asahi.com/sp/ajw/articles/13860131